Các công dân chú ý!
Nội dung: mỗi người tham gia sẽ kiếm được 4.000 mark, cho 14 ngày giả làm tù nhân.
... trong một nhà tù giả mạo
Crowno Plaza,
CUỘC THÍ NGHIỆM
Cẩn thận. Anh cũng vậy,
Con người lúc nào cũng ảnh hưởng thiên nhiên, Con người không nên ảnh hưởng thiên nhiên.
Và giờ họ lại bán những con chó săn à? Ở thành Rome họ có chó săn rồi.
Xin lỗi, tôi biết anh.
Khoan đã, B&S, Cola, báo và đừng nói tôi nói sai...
...Hubba Bubba, anh là người ở quán tạp hoá.
Phải
Này, bây giờ tôi biết. Không phải là bạn từ rằng gian hàng Aachenerstrasse xuống chứ?
Anh là Tarek, phải không?
Đúng vậy.
Tôi biết mọi tài xế taxi mà. Tài xế taxi à?
Tôi cũng từng làm đó.
Xin chúc một ngày lành
Tôi là tiến sĩ Grimm, người phụ trách cuộc thí nghiệm này.
Tất cả các anh đều biết tại sao mình đến đây. Những người thí nghiệm.
Thí nghiệm này không có gì là đau đớn cả. các anh không cần phải uống thuốc.
Chỉ cần xử sự như ở trong nhà tù thôi.
Vậy chúng tôi là bảo vệ hay là tù nhân?
Các anh sẽ được chia thành nhóm. Máy tính sẽ làm việc này.
Chúng tôi sẽ làm một số kiểm tra để khảo
sát sơ qua các vấn đề tâm lý của các anh.
Tôi phải báo với các anh. Nếu như là tù nhân...
...các anh sẽ không có tự do cá nhân và các anh sẽ phải từ bỏ quyền bình đẳng.
Có vấn đề gì không?
Tốt, vậy chúng ta đi thôi.
Steward? Nhân viên mặt đất.
Vậy là đến lúc rồi đấy.
Anh Fahd? .. Fahd.
Hãy theo tôi.
Anh là tài xế taxi. Vâng
Là nghề nghiệp hay chỉ là tạm thời?
Ý cô ''tạm thời'' là sao?
Anh có còn làm gì nữa không?
Không.
Bởi vì anh đã học triết học, kiến trúc và xã hội học.
Phải, cũng chỉ là
''tạm thời'' thôi
Và điểm số của anh cũng bình thường và anh có điều kiện tốt.
Việc này quan trọng đấy. Vì anh sẽ phải
đối mặt với những tình huống cực độ.
Tình huống cực độ?
Nhưng cô sẽ giám sát cho tôi?
Sẽ có 24 giờ giám sát.
Và rồi sẽ không có chuyện gì xảy ra với tôi.
À, không. Phải.
Anh ta sống kìa.
Anh còn nợ tôi 500 mark đã 2 năm rồi.
Tôi biết, anh sẽ được nhận lại.
Nghe rất thú vị đấy. Họ nói là quân đội đứng sau vụ này.
Với hàng đống tiền.
Anh muốn gì?
Lại bắt đầu nữa à? Nói ''xin lỗi'' sao? Quá trễ sau 2 năm rồi.
Tôi đã bị căng thẳng.
Anh là tài xế taxi.
Phải.
Và tất cả các anh đều muốn bị nhốt trong 2 tuần.
Nhưng đây là một chuyện hay mà.
10 ngàn, bao gồm cả hình. Không có phí tổn.
Cám ơn.
Vâng? Chào, tôi là Fahd. Tôi đã gọi cho anh.
Đã nói là đừng có nhảy lên ghế mà.
1 Lux, 250đến268 pixel
Nhấn bên phải: trạng thái dừng. Nhấn bên trái: chuyển động.
Thu và ghi như một cái Walkman. Khả năng phát...
...có thể lên đến hàng trăm mét.
Tuyệt thật.
Sẵn sàng cho ngày mai chưa? Tất nhiên.
Đây là lần kiểm tra sơ bộ. Chúng tôi sẽ làm lại sau cuộc thí nghiệm.
Đừng lo, không có gì là khó chịu đâu.
Anh cảm thấy không ổn à?
Không có gì.
Anh có gặp vấn đề gì với khoảng không xung quanh không?
Mọi thứ bình thường, không có vấn đề gì cả.
Khốn kiếp.
Tệ thật, tệ thật, tệ thật!
Cô có bị thương không?
Là đèn đỏ đó! Cô có thể chết !
Đây là xe của cha tôi.
Ông ấy sẽ mừng là cô vẫn còn sống.
Tôi vừa từ đám tang của ông ấy về.
Cái gì?
Cô đi đâu? Đến Zandvoort.
Có lẽ cô không nên đến đó.
Sao?
Tôi không tin vào sự ngẫu nhiên. Không có gì là bất chợt xảy ra trong cuộc sống cả.
Thậm chí điều tồi tệ nhất đôi khi cũng có ý nghĩa.
Vi dụ như tôi, không nên lái taxi nữa.
Việc này sẽ khiến tôi day dứt một chút.
Hay thật đấy, có vẻ sâu lắm, nhưng lại không có máu.
Nếu như anh nói đúng, tại sao ông ấy lại chết?
Việc đó có ý nghĩa gì chứ?
Không biết nữa.
Điều tồi tệ nhất là, tôi không còn được nói chuyện với ông ấy nữa.
Đã không gặp ông ấy 4 năm, và giờ thì không thể nói chuyện với ông ấy nữa.
Có lẽ là không cần thiết.
Ông ấy đã 65 tuổi. Ông ấy đã có một cuộc sống tốt.
''Dora, hãy vui lên, ông ấy ra đi rất thanh thản,''
Nhưng tôi không cảm thấy vui.
Tôi như không ở đây nữa.
Thỉnh thoảng cuộc sống không như ý muốn. Không sao đâu.
Tôi có thể ngủ lại đây không?
Anh sẽ ở đây chứ?
Phải, tôi sẽ ở ngoài kia. Không, ý tôi là ở đây.
Chúng ta sẽ gặp giáo sư Thon, người giám sát cuộc thí nghiệm này.
Thưa mọi người, tôi rất chân thành cảm ơn sự tham gia của các anh.
Các anh là những người dũng cảm.,
Các anh cười, nhưng tôi thì nói nghiêm túc.
Hai tuần tới đây sẽ là những kinh nghiệm rất mới mẻ của các anh.
Các anh sẽ trải qua rất nhiều áp lực.
Một số trong các anh sẽ không có quyền bình đẳng trong 2 tuần
Đừng coi thường việc đó.
Nếu bây giờ có ai muốn đi, thì đây là cơ hội cuối cùng.
Sự an toàn của các anh là ưu tiên số một của chúng tôi.
Đây là những việc các anh phải tuân theo. Cấm không được dùng bạo lực, ai sử dụng bạo lực...
...sẽ bị loại khỏi thí nghiệm. Các anh có rõ chưa?
Tốt, vậy những người đọc tên sau đây đứng lên:
Chúng tôi sẽ là tù nhân hay là bảo vệ?
Xin mời, quý vị
Đội bảo vệ! thật tuyệt!
Hãy mặc đồng phục vào.
Nhưng chúng ta cũng sẽ nhận được 4.000 mark chứ?
4 à? Tôi nhận được 8.000.
Không, chúng ta phải trả.
Đặt tay sau lưng, dang rộng chân ra!
Các anh đây,
Các anh bây giờ là bảo vệ của trại cải tạo.
Công vViệc của các anh là canh giữ và
bảo đảm luật lệ ở đây được thi hành.
Hãy thật sự nghiêm túc! Thí nghiệm thành công hay thất bại là phụ thuộc vào các anh.
Nếu như các anh làm không tốt...
...thí nghiệm sẽ không có ý nghĩa gì và chúng ta phải kết thúc ngay.
Các anh không phải chơi làm bảo vệ, mà bây giờ các anh là bảo vệ.
Nhiệm vụ thứ nhất: giải thích hoàn cảnh cho các tù nhân.
Quay một vòng!
Cám ơn.
Người kế tiếp!
Qua đó!
Mặc áo vào!
Còn đồ lót? Không có!
Tôi có thể lấy số 69? Im lặng!
Tôi hy vọng là có tắm hơi.
Họ điên rồi, đây là đồ phụ nữ mà! Có thể đi tiểu khi ngồi đấy.
Im lặng, 69!
Chúng ta đi!
Mọi người ra ngoài đi!
Thật tuyệt!
NGÀY THỨ NHẤT
Cứ tiếp tục đi! Xếp thẳng hàng vào!
Ở đó có ti vi không?
Họ thật là ngớ ngẩn, nhìn cái này xem!
Cứ tiếp tục đi! Nhanh lên!
Các anh có mong chờ điều này không? Không. Một nhà tù thật sự !
Lúc này chúng ta đang ở dưới sâu.
Và chúng ta sẽ ở đây một thời gian.
Chuyện gì nữa đây?
Luật lệ nhà tù. Thứ nhất: tù nhân sẽ mang một con số xác định.
Thứ hai: Tù nhân sẽ phải gọi các bảo vệ là ''sếp bảo vệ''
Thứ ba: sau khi tắt đèn, sẽ không ai được nói chuyện nữa.
Vậy thì chúng ta sẽ hát! Im lặng!
Thứ tư: tất cả thức ăn phải dùng hết.
Đọc thực đơn cho chúng tôi đi!
Im lặng!
Thứ năm: mọi mệnh lệnh của bảo vệ đều phải thi hành ngay lập tức.
Thứ sáu: không thi hành luật lệ sẽ bị xử phạt.
Hình phạt gì?
Rồi chúng ta sẽ biết. Bây giờ, thì phân nhóm.
Khi tôi gọi số của ai, thì về phòng đó.
21, 74, 86: phòng 1
82, 15, 94: phòng 2
77, 69, 38: phòng 3.
53, 40, 11 : phòng 4.
Tôi nói cho mà biết, tôi ngủ ngáy to lắm đó. Tuyệt.
Anh ngủ tầng dưới cùng đi. Được,
Tôi là Joo. Tarek.
Còn anh? 38.
Sao anh lại muốn tham gia thí nghiệm này?
Bởi vì tôi nghĩ sẽ rất thú vị.
4.000 mark là một khoản tiền lớn.
Bạn có thể nghỉ ngơi và có nhiều kinh nghiệm mới.
Có thể mở mang kiến thức, và tôi có thể cần tiền
Sẽ rất thú vị.
Vì tiền.
Sự thích thú.
Tôi chưa bao giờ đi tù.
Tôi à? Không.
Không
Không, thật không
Vì Chúa! Tôi là một người bình thường!
Tôi có một tiệm tạp hoá ở góc đường Brussolor và Aachonor
Tiếp tục
Kinh doanh thì.... tôi có một vài nhân viên dưới quyền.
Tôi là giáo viên,
Tôi biểu diễn như Elvis.
Tôi làm cho hãng hàng không.
Đây là danh thiếp của tôi.
Trong 7 năm liền, tôi chưa bao giờ đi trễ.
Máy bán thuốc lá gần nhất ở đâu hả?
Xuống lầu, bên trái!
Này, Elvis.
Hát gì đi!
Phải, hát một bài đi!
Khi nào chúng tôi được ăn?
Đói quá rồi!
Có thấy hậu môn khó chịu không hả?
Anh làm nghề gì? Tôi là thợ điện cao thế.
Người lúc nào cũng đi với dây cáp? Còn anh? Tài xế taxi.
Còn anh, 38? Anh hỏi nhiều quá đó, 77.
Tôi cho là có gì đó với những con số.
Tài xế xe buýt.
Những con số có cho biết gì không nhỉ?
Vệ sĩ.
Thật không?
Anh biết không?
Con vật nào có duy nhất một miệng âm hộ?
Một nửa con gà quay.
Người Ả Rập gọi chuồng bò là gì? Bò rống!
Tại sao phụ nữ lúc nào cũng coi phim khiêu dâm đến phút cuối?
Họ hy vọng là kết thúc sẽ có một đám cưới .
Tôi có biết nhiều hơn một chút. Ba gã ở trước cửa phòng xông hơi,
Một trong họ đi vào và bắt gặp một người phụ nữ to khỏe với...
3 chọi 3! Phòng đấu với phòng!
Chúng tôi cần người thứ 6. Nào, đồ nhát.
Phô mai quá khô, cần phải đốt nó lên.
Tôi có một tiệm tạp hoá, luôn luôn có những chuyện như vậy
Tôi có cái này cho mọi người. Có ai biết đây là gì không?
Nghe đây vì không thể học được đâu. Các bạn sinh ra với cái này.
Uống sữa đi, 82. Tôi không uống sữa.
Tôi có những bưu thiếp từ Jamaica, Sri Lanka, Gibraltar, Florida…
Luật lệ số 4, 82. Ăn hết thức ăn!
Tôi chứ bao giờ uống sữa. Tôi ghét sữa.
Luật lệ là luật lệ!
Sữa làm tôi muốn bệnh. Uống sữa đi.
Một cái là xong, Schutte!
Ăn đi! Các anh có 2 phút!
Trở về phòng đi!
Đồ ngu!
Có vấn đề gì không?
Tránh ra khỏi cửa!
Giờ thì im lặng đi! Đến giờ ngủ!
Có ai thấy đau không?
Im lặng! Bây giờ ai mà nói thì...
...sẽ phải hít đấy.
Chúc ngủ ngon, quý cô!
Anh có thể sống như thế? Phải,
Anh không thể để họ điều khiển anh.
Vậy tôi nên làm gì.
Chúng ta phải thật nghiêm túc,
Nếu như anh nói anh ta phải uống sữa, thì anh ta phải làm.
Vâng.
Nhưng số của Elvis tốt đấy. Động tác rất tuyệt.
Vợ tôi làm đấy. Không, cám ơn. Anh đã có con chưa?
Một con trai, 4 tháng tuổi.
Thật tuyệt! Còn đây là lũ chuột của tôi!
Sinh đôi à? Xinh quá.
Tôi có thể gặp chúng không? Tất nhiên.
Còn anh, Berus? Một con gái.
Bao nhiêu tuổi? Ba ngày nữa là 12 tuổi
Anh có hình không?
Không có hình à? Anh làm cha kiểu gì vậy?
Tôi là một người cha tốt!
Eckert? anh có con chưa?
Chuyện gì vậy?
Ra ngoài, 77.
tại sao? Tôi nói là ra ngoài.
Có chuyện gì vậy? Hít đất!
Anh không thể nói chuyện thân Thiện hơn à? Hít đất!
Tôi đã nghe lần đầu rồi, hãy nói làm ơn rồi tôi sẽ làm,
Dễ thôi, nói làm ơn. Cái gì?
Tốt, cả nhóm ra ngoài! 38, 69, ra!
Khoan đã, anh tưởng mình đang ở trong truyện tranh siêu nhân sao?
Họ đâu có liên quan! Hãy nói chuyện với tôi này! Hít đất.
Nằm xuống! 20!
Tôi đã không làm gì cả!
Hãy nhớ các anh nên cám ơn ai về việc này.
Jerk!
Và 20 cái nữa!
Tôi không biết là anh có thể nghiêm khắc vậy đấy!
Hay lắm!
Các anh có thấy không? Họ phải làm mọi thứ.
Dậy đi! Ra khỏi phòng! Xếp hàng!
NGÀY THỨ HAI
Đi thôi!
Quý cô ở phòng 3, nhức mỏi à?
Chào buổi sáng.
Nếu tôi có một cái điện đàm, các tài xế taxi sẽ có thể yêu cầu thức ăn...
...và mọi thứ sẽ sẵn sàng khi họ đến đó.
Quý vị, ăn sáng đi!
82,
anh đã không uống sữa.
Tôi đã nói là tôi không uống sữa.
Tốt, sữa hay là hít đất.
Nhưng tôi không có enzym!
Tốt, vậy thì hãy hít đất thay cho Việc uống sữa.
Tất cả cùng làm nhé? Chúng ta cùng hít đất giúp Schutte.
Hít đất nào!
Xin lỗi nha, Sếp bảo vệ!
1, 2, 3...
...4, 5, 6...
...7, 8, 9...
Rất thông minh.
Có khi nào anh ta bị dị ứng với sữa không? Vô lý, vấn đề là 77.
Đi nào, kiểm tra giường!
Anh ta hôi thật đấy!
Lính Mỹ.
Anh đã học cái đó như một vệ sĩ? là việc đầu tiên phải làm.
77, anh đã dọn giường chưa?
Có ý nghĩa đấy.
Anh phải làm lại!
Tôi nói là làm lại!
Tôi sẽ đếm đến 3, khi đó phải dọn cho xong.
Và 1! Và 2!
Và 3!
Tôi sẽ gọi bảo vệ chứ?
Jutta, nhanh lên!
Nào, tôi sẽ giúp anh.
Dù sao chúng ta cũng không muốn ra khỏi đây?
Chúng tôi muốn gấu nhựa!
Phải, gấu nhựa. Và cả truyền hình cáp.
Có ai nghe tôi không? Đó đâu phải là điện thoại!
Còn pizza thì sao? Phải, pizza.
Và tạp chí khiêu dâm! Còn bóng rổ!
Thừa nhận đi, các anh thua rồi. Chỉ là một trò chơi thôi.
Chúng tôi ở đây!
Các người thua rồi, đồ đồng tính!
Vật chướng ngại!
Chuyện gì ở đó vậy? Chúng tôi đã không làm gì cả.
Họ sẽ kiệt sức trong một vài giờ nữa thôi.
Chúng ta phải chống lại nếu không thì họ sẽ làm những gì họ muốn!
77, thằng khốn.
Giáo sư, chúng tôi làm gì đây?
Bosch, không có giúp đỡ đâu!
Chúng ta không thể dùng bạo lực.
Chúng ta là một đội. Họ có 12, chúng ta có 8.
Có ý kiến gì không?
Berus, anh thì sao? Anh không có gì nói sao?
Tôi đã từng đọc...
Cái gì? tôi không hiểu?
Tôi đã từng đọc một cuốn sách nói rằng có thể tái lập lại trật tự trong tình huống như thế này...
...bằng cách dùng nhục hình, sự nhục nhã.
Chúng ta không muốn làm ai đau, họ phải tôn trọng chúng ta.
Sau 36 giờ! Thật không thể tin được!
Cởi đồ ra!
Dậy đi! cởi hết đồ ra!
Chúng tôi bỏ!
Này, họ từ bỏ kìa!
77!
Bình tĩnh đi, tất cả chỉ là một trò chơi, đúng không? Đi, Borus!
Cởi đồ ra!
Đưa tay đây!
Và nằm xuống!
Chúng ta có quá ít nghiêm khắc không?
Nếu những người ở trên... ...không nói gì thì không sao
Họ đều muốn ở dưới này có hành động mà!
Bosch, đây không phải là bạo lực.
Dập tắt ngọn lửa, Berus, tuyệt lắm.
Các anh đã khôi phục lại trật tự, vấn đề đã được giải quyết.
Cứ tiếp tục! nhưng hãy nhớ phải luôn giữ mọi thứ ở thế cân bằng.
Có lẽ cuộc xung đột kế tiếp sẽ khó giải quyết hơn. Cám ơn.
Đây là Tarek Fahd, làm ơn để lại tin nhắn sau một tiếng bíp.
Chuyện gì nữa đây?
Không có gì cả, cứ bình tĩnh, đó là chiến lược tốt nhất,
Các anh có thể lấy lại giường.
Ra ngoài!
NGÀY THỨ BA
Chào buổi sáng!
Tôi chắc là chúng ta đều đồng ý rằng không ai muốn nhắc lại chuyện tối qua.
Chúng ta còn 11 ngày nữa. Nên nhớ rằng:
Chúng ta phải cư xử cho thật lễ độ...
...rồi chúng ta sẽ nhận được tiền, thế thôi.
Được chứ? Hay có ai thích sự căng thẳng?
Tốt, được chứ? 77?
Vâng.
Vâng, thưa sếp.
Tốt.
Thấy không! Đâu có tệ.
82, nếu anh muốn nôn, thì vào nhà vệ sinh.
Đó là luật. Anh ta phải uống sữa, chúng ta không thể làm gì.
Chúng ta nghĩ chúng ta đã lập lại trật tự, làm cho họ tuân theo chúng ta.
Mọi thứ đang suôn sẻ, nhưng rồi mọi thứ sẽ trở nên căng thẳng.
Phải cho họ thấy lòng nhân từ của chúng ta, thì trật tự mới có thể lập lại.
Nhưng đó đâu phải là bạo lực.
Chúng ta sẽ thấy chuyện gì xảy ra.
Chào, Schutte. Không được gọi tên!
Nói xem, sao anh muốn làm việc này?
Tôi thường làm lắm, một vật thí nghiệm.
Một lần tôi phải thăm dò trong ruột, nó còn tệ hơn thế này.
Mọi người rất tốt, nhưng tôi chỉ nhận được 900 mark.
Anh làm gì với số tiền đó?
Tôi có một giấc mơ nhỏ. Vậy à, là gì vậy?
Không, anh sẽ cười tôi mất. Tôi sẽ không cười, tôi hứa đấy.
Một chiếc Ferrari. Anh có biết một chiếc Ferrari mắc thế nào không ?
Không phải một chiếc mới. Tôi biết một người lái buôn, ông ta thích tôi.
Có lẽ là một chiếc 89 nếu như vay thêm ngân hàng.
Tốt, nhưng anh sẽ phải trả nợ trong khoảng thời gian dài.
Một chiếc màu vàng.
Tôi sẽ đậu nó kế bên quán của tôi để mọi người có thể nhìn thấy.
Tôi luôn mơ về nó trong cả cuộc đời.
Điều quan trọng là phải có mơ ước.
Tôi đã đọc thấy điều đó ở đâu rồi. Là thật đấy. Anh có mơ ước gì?
Có ai có thuốc không? Đây đúng là nhà tù!
Hôm nay thì anh im đi, 77! Anh muốn gì hả?
Im đi!
Thưa sếp Berus, Tôi có một câu hỏi.
Có phải màn biểu diễn hôm qua là của anh không?
Tôi nghĩ tôi có thể thấy rõ điều đó, anh có hay chạy về nhà và bắt vợ mình làm vậy không?
Im đi! Hay là anh không có vợ?
Có thể là vậy.
Nhân viên mặt đất? Các anh đều đồng tính cả mà,
Và này... ...sếp có cái gì đó...
Có một mùi rất tuyệt.
Đúng vậy! Có ai ngửi thấy mùi anh ta không?
Anh biết không, cái này gọi là xà phòng.
Nếu như dùng nó, anh sẽ không còn mùi nữa, dẫu vậy...
...tôi cũng đã tìm thấy nhiều người không hề có tác dụng.
Im đi! Phải, đánh tôi đi, đồ đàn bà!
Đánh tôi đi thì anh sẽ bị đuổi ra khỏi đây!
Không, anh sẽ không đánh tôi. Anh thật sự rất thích công việc này!
Tarek, thôi đi!
Đừng phá hỏng chứ! Anh còn nhiều việc phải làm với chúng tôi mà!
Chuyện gì vậy?
Không có gì, 77 sẽ quay về phòng.
Không tệ.
Đưa tôi cái đó!
Họ trả cái gì cho câu chuyện này hả?
Giai đoạn 3: tù nhân tấn công tù nhân. Anh đang bị kéo vào mục đích gì vậy.
Thôi đi!
Họ sẽ trả hơn nếu nó thật sự hoang dã.
Vậy anh làm gì ở đây chứ, sĩ quan? Tên, cấp bậc, trang bị.
Thôi nào, anh không lừa tôi được đâu!
Stoinhoff, không quân, thiếu tá.
Phi công à? Phải. Còn anh làm việc vì gì hả?
Phóng viên. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Họ đang gây ra một loạt những tình huống căng thẳng.
Công việc của anh là gì? Quan sát và báo cáo.
Và không để bản thân bị lôi kéo.
Vậy đó.
Phải, là thế.
86,
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
Bây giờ ai mà nói thì sẽ phải ngủ trên sàn mà không có chăn, rõ chưa?
Giải tán.
Ngạc nhiên chưa!
Chúng ta không thể!
Chúng ta có gì ở đây chứ?
Các anh! Chỉ là làm nóng lên thôi!
Xin lỗi, tôi chỉ muốn hỏi liệu hôm nay tôi có thể đi sớm hơn một chút không?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thương lượng với 77! Tôi biết.
Ý anh ''tôi biết'' là sao? Không, Bosch. Nếu làm, thì tất cả cùng làm.
Vâng.
Tôi đã mang theo thứ này.
Anh có điên không vậy? Chỉ là một cây hơi ga thôi.
Donnis, là tôi đây. Tôi sẽ không bán nhà.
Tôi phải quay lại Cologno. Tôi sẽ gọi lại sau.
Cô khỏe chứ?
Ông ấy là người đàn ông khéo léo nhất mà tôi biết, chỉ dạy cho tôi mọi thứ.
Thật không dễ mà có một người cha như vậy.
Cha tôi...
...là một gã khốn.
Khốn kiếp nhất trên thế giới.
Chúng tôi có một trò chơi nhỏ:
Ông ấy đã nói, ''đừng làm vậy'' và tôi đã làm.
Cái gì?
Mọi thứ, luôn luôn như vậy.
Ông ấy là thợ chụp hình.
Khi tôi lên 8, ông ấy nhốt tôi vào phòng tối, suốt cả ngày.
Tôi đã thật sự rất sợ.
Tôi khóc, van nài, rên rỉ hàng giờ liền.
Mẹ tôi không dám thả tôi ra.
Cứ như thế...
...tôi không còn đủ sức để la nữa...
Rồi mọi thứ trở nên im lặng.
Tôi nghĩ là tôi sẽ chết.
Nhưng tôi chỉ tè ra quần
Trói chặt vào! Buộc vào ghế, rất tuyệt!
Thằng ngu! Mày nghĩ mày thông minh lắm sao!
Không có máy quay!
Chỉ có chúng tao thôi. Chúng tao chỉ muốn nói với mày.
Mày sẽ không nói gì nữa cả! Sao mày miệng to quá vậy!
Chắc chắn là mày sẽ đi mà không có đồng nào! Nhìn vào mắt nó kìa!
Thật là tuyệt! Anh ta thật là tuyệt!
...Tôi không chắc liệu mình có đá cho anh ta không.
Đủ rồi!
Ngồi im nếu như không muốn đau!
Đưa tôi với!
Làm đúng đấy! Cho đẹp vào!
Xin lỗi nhé, chắc là hơi lạnh, chúng tao sẽ đan cho mày cái mũ len.
Tao biết những người như mày, tao sẽ không để mày phá hỏng cuộc thí nghiệm.
Chúng tôi sẽ nói mày muốn bỏ, và ngày mai mày sẽ phải đi.
Chúng tao không muốn thấy mày nữa? Có hiểu không hả, 77?
Này! Nói tao nghe mày có hiểu không hả, 77!
Tôi hiểu. Nói rõ ràng vào.
Vâng thưa sếp
Tôi phải đi tiểu đây. Có đau không hả?
Tôi nghĩ mình cũng phải đi tiểu.
Bây giờ thì ai bốc mùi chứ?
Anh nên hát cho anh ta một bài hát ru, Bosch. Mẹ Torosa.
Anh đã yêu cầu? Vâng.
NGÀY THỨ TƯ
Tại sao? Khó chịu.
Anh cảm thấy thế nào?
Tốt, cám ơn.
Anh có yêu cầu gì không? Yêu cầu gì?
Bảo vệ nói anh muốn đi, Fahd
Điều đó hoàn toàn vô lý.
NghE đây! 77 đã quyết định ở lại với chúng ta.
Bây giờ, nếu như 77 vượt ra khỏi giới hạn, mọi người sẽ cùng chịu
Tôi không nghe gì cả.
Vâng, thưa sếp.
Anh đúng là ngu ngốc.
Tôi sẽ đi khỏi đây, nhưng không phải bằng cách này.
Thế kế hoạch của anh là gì?
Cúi đầu xuống, 94! Cúi xuống!
Không được nói dối, không được dùng lời lẽ xấu!
Sao anh không viết đi?
Cho ai? Cho bạn của anh.
Tôi đâu có.
Tôi đâu có bạn, tôi có thể biết họ hút gì, nhưng...
Không được nói, viết đi!
Tôi không thật sự biết họ.
Viết là: Bilkor StraBo 278,
50300 Cologno.
Sao hả?
Viết cho tôi?
Từ đó đến đó không có máy quay. Và anh không thấy gì à?
Tôi đã đi thay băng.
Ai đó phải luôn luôn quan sát chứ!
Tôi không thích việc này. Một cuộc tấn công vào ngày thứ 4!
Đó chỉ là sự đấu tranh giữa Berus và 77 thôi, như là mong đợi.
Khoá cửa tầng hầm phải được thay!
Cho thư vào phong bì!
Và không được dán lại.
77, bước lên, tiến lên!
Anh không thích viết thư à?
Vậy đây là lá cuối cùng của anh! Trở về hàng!
Quay sang trái.
Giờ thì hát lên!
Tiêu rồi, tất cả chúng ta sụp đổ rồi. Ai không biết lời trước ngày mai thì nhớ nhó!
Giải tán.
Cám ơn.
Anh muốn đóng cửa nơi này. Còn nếu những người khác muốn tiền của họ thì sao?
Anh nghĩ những gì xảy ra ở đây là tốt sao?
Đó không phải là vấn đề., Nghe đây.
Tôi không thể xoay xở một mình. Anh là người duy nhất tôi có thể hỏi.
Anh có định giúp tôi không, phi công?
Anh có định giúp tôi không, Stoinhoff? Không.
Khốn kiếp Cả anh cũng vậy.
Anh là một sĩ quan, thật là xấu hổ nếu như từ bỏ việc này.
Tôi không đồng ý sự leo thang nào. Nhưng anh đã quên một thứ:
Đây không phải là chiến tranh, chỉ là sự mô phỏng thôi! Vậy à?
Anh luôn làm những gì mà họ nói với anh!
Anh thật sự nghĩ là Berus muốn tống anh đi à?
Hắn chỉ muốn xem liệu anh có muốn ở lại không. Anh đang làm đúng như những gì họ mong đợi.
Anh đang gây nguy hiểm cho cả đội. Đó là lý do tôi không muốn giúp anh.
Thả tôi ra! Tôi muốn đi khỏi đây!
Mọi thứ vẫn ổn mà. Bình tĩnh đi!
Từ bây giờ, 69 được gọi là ''Kẻ nhút nhát''
Bình tĩnh!
13...
...14, 15.
Đây là một cuộc thí nghiệm, họ chỉ đang đùa thôi! Hãy ra yêu cầu đi và ngày mai anh sẽ đi!
Anh muốn đi à?
Phải, đã quá sức chịu đựng của tôi.
Anh có biết như vậy là sẽ không nhận được tiền? Vâng.
Nhưng anh đã nói là anh làm việc này vì tiền.
Đúng vậy.
Và giờ anh không quan tâm đến tiền nữa sao?
Tôi muốn đi!
Anh Maier, giờ anh cảm thấy sao?
Tôi muốn đi!
Tôi không thể sống mà không có thuốc lá.
Vậy nếu như chúng tôi quyết định không để anh đi?
Nhưng tôi có thể đi bất cứ lúc nào! Các người nói đây là tự nguyện mà!
Hay là...?
Ngày mai chúng tôi sẽ cho anh biết quyết định của chúng tôi.
Ngày mai?
Tôi sẽ không quay lại đó đâu! Tôi muốn đi ngay bây giờ!
Klaus? Người này làm tôi lo lắng.
Không, anh ta chỉ giả bộ thôi.
Anh ta bị như vậy mà!
Kẻ hèn nhát.
69!
Để tôi yên.
Tôi đang làm cái quỷ gì ở đây vậy?
Có chuyện gì ngoài đó vậy? 53 cảm thấy không khỏe?
Bảo vệ! Bảo vệ!
Tôi muốn đi!
Người này đã bị chấn động nghiêm trọng. Kẻ máu lạnh Berus đã đánh anh ta.
Anh ta chỉ hành động theo luật thôi. Như thế không phải nói là tôi chấp thuận.
Nếu như chúng ta không chuyển Berus, chúng ta sẽ phải đối mặt với sự leo thang.
Sự can thiệp, phải. Đó là phương pháp của chúng ta.
Việc này đã đi quá xa rồi!
Chúng ta cần 77, chúng ta cần Berus. Họ là những nhân tố động lực.
Nếu chúng ta chuyển Berus, cũng đồng nghĩa với việc từ bỏ. Có phải cô muốn vậy không?
Nếu tôi còn thấy anh đánh một tù nhân nào nữa, tôi sẽ loại anh ra.
Đó là việc cần thiết để lập lại trật tự trong tù.
Đừng bảo tôi phải làm việc như thế nào... Nếu như có vấn đề gì...
...Thì tôi muốn nghe từ giáo sư Thon
Một ngày tốt lành nhé, tiến sĩ.
Cái gì? tôi không hiểu!
Cô phải nói lớn lên, Dora. Tôi không nghe thấy.
Thở đều đi!
Chỉ là sự hoang mang thôi. Nếu anh nói ra, anh sẽ bị chuyển đi đấy.
Thở sâu vào, bình tĩnh.
Chưa bao giờ có chuyện gì như thế này. Ngồi xuống, từ từ thôi.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Tốt, chỉ là trò chơi thôi. Mọi thứ chỉ là trò chơi.
Đó là lỗi của anh! Anh đã sai rồi, nó
không phải là trò chơi!
Họ biết gì về anh?
Không biết.
Anh nhìn gì vậy hả?
Trông tôi tệ lắm sao?
Tôi có đôi tai của chim sơn ca à?
Khốn kiếp!
Anh định làm gì khi ra ngoài?
Tàu lượn.
Giờ anh sẽ giúp tôi chứ?
Tôi không thể!
Được rồi, 69, hết giờ rồi, về phòng đi!
Đi đi!
Tôi sợ lắm!
Tôi sẽ giữ mồm để mà...
Tôi không biết...
Phải trần truồng mà đi ngoài kia nếu như không muốn bị đánh ngoài đó.
Có thấy không hả? Có thấy qua màn hình không hả?
Anh ta đã làm như thế?
Anh ta không sao chứ?
Tôi vẫn sẽ đi đến đó, xem như không có gì xảy ra.
Nhưng tôi không muốn nói những cảm giác rõ ràng.
Tôi nghĩ gã đó xứng đáng bị tống vào mặt.
Chúng tôi có thể bị lăng mạ hay bị thương bất kỳ lúc nào.
Nếu như họ làm những gì chúng tôi nói, thì không có vấn đề gì, và cảm giác rất tốt.
Chúng tôi có lẽ phải cẩn thận hơn...
...khi đối mặt với tù nhân...
Không ai được lại gần tôi nữa.
NGÀY THỨ NĂM
Gì vậy?
Trời ơi, nhìn anh kìa.
Bảo vệ, tôi cần giúp đỡ! Không cần bảo vệ!
Không, làm ơn đừng!
Chúng tôi cần ai đó giúp đỡ!
Không! Họ muốn giết tôi! không!
Anh phải đi bác sĩ.
Không! Cứu tôi! Tôi không muốn!
86, 21, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11
Hôm nay chúng ta có 2 người đi:
69...
và 53. Nhưng đổi lại chúng ta có một phòng mới.
Hoàn toàn không có ánh sáng và cách âm, nhưng sẽ có không khí bên trong.
Tôi hy vọng là không ai có vấn đề?
Không, thưa sếp.
Tốt. Hôm nay là ngày thăm viếng. Các anh cần phải mặc áo tươm tất vào.
Đừng là chúng dơ bẩn. Hiểu không?
Vâng, thưa sếp.
Anh cũng có người thăm chứ, 82?
Không, thưa sếp.
Sao lại không? Anh không có vợ, con, hay người thân sao?
Không, thưa sếp.
Và không có bạn bè! Không có người thăm!
''Tarek thân mến, anh là người duy nhất tôi có thể viết thư...
...bởi vì anh là người bạn duy nhất của tôi.
Tôi hy vọng một ngày nào đó tôi sẽ giúp anh làm gì đó.
Anh có thể luôn tin vào tôi. Bạn của anh, Gunter.''
Anh là kẻ đồng tính sao, 82?
Sao vậy, 77?
Muốn tấn công vào bảo vệ nữa à?
Dứt khoát rồi.
Bởi vì 77 vẫn chưa hiểu rõ luật lệ...
...anh ta sẽ phải dọn rửa nhà vệ sinh với váy của mình.
Không có người thăm cho đến khi mọi thứ sạch bóng!
Tôi đã không biết điều đó.
Chúng ta đã nói là không dùng hộp đèn mà!
Đó chỉ là một biện pháp tâm lý thôi.
53 và 69 đã vào bệnh viện.
82 thì bị suy sụp tinh thần.
Chúng ta đang rơi vào tình trạng bất lực...
Và bị mất phương hướng! Đó là sự nghiên cứu!
Trong 5 ngày chúng ta đã đạt được sự chấp hành quyền lực...
...Khuynh hướng bạo lực và cá tính hoá. Trong 5 ngày!
Chính xác! Chúng ta đã có kết quả! Vậy hãy dừng lại và xem xét kết quả!
Không! Chúng ta chỉ mới có sự ổn định tức thời!
Sẽ không có nhiều điều nữa xảy ra mà chúng ta không hy vọng đâu.
Không có số liệu ở bất kì đâu có thể so sánh ...
...với mọi thứ sẽ xảy ra ở đây. Chúng ta còn hơn 9 ngày nữa.
Nếu bây giờ mà dừng, chúng ta đang từ bỏ một cơ hội tốt.
Có thể đây là một sai lầm.
Tôi đã không còn nhận ra chúng ta đang làm vì cái gì nữa.
Tôi có cảm giác chúng ta đã mất điều khiển.
Jutta, chuyện gì có thể xảy ra chứ? Chúng ta có thể can thiệp bất cứ lúc nào.
Tôi không thể chịu trách nhiệm nữa. Điều đó có nghĩa là gì vậy?
Tôi sẽ gặp Ủy ban trong 3 giờ nữa, tôi cần cô quyết định rõ ràng.
Cô vẫn còn muốn đứng sau dự án này chứ? Có hay không?
Quý cô khoả thân lau sạch đi!
Vẫn còn cái gì dính ở đó kìa.
Như thế này không được đâu, 77.
Rất tuyệt!
Đủ rồi!
Thế còn cái áo? Nó là của anh, 77. Mặc vào đi.
Xếp hàng vào!
Rất đẹp!
Rất ấn tượng đấy! Không đựơc nói dối và không phàn nàn gì với người đến thăm!
Tất cả chúng ta đều cảm thấy thoải mái đúng không?
Tất cả chúng ta đều muốn kiếm tiền.
Phải anh không, 77?
Vâng, thưa sếp.
Nếu như anh có mùi như vậy, thì không được có người đến thăm.
Tất cả tù nhân vào phòng gặp mặt đi, 77 quay lại phòng mình!
Tôi rất muốn giúp anh...
Vậy thì giúp đi. Cái gì?
Anh phải đưa cái này cho người đến thăm tôi.
Không thể được! Có thể!
Đến quán cà phê và đưa cho anh ta!
Gì vậy? Không có gì.
Tôi không thể đâu, những bảo vệ khác lúc nào cũng quan sát.
Anh có thể mà, Bosch. Làm ơn đi!
Trông anh không khỏe lắm.
Sao em tìm được anh? Em tìm ra hợp đồng...
...và đã nói chuyện với Zioglor để em đi thay
Em đang ở nhà anh.
Còn bao lâu nữa mới kết thúc? 9 ngày.
Em phải quay về Canada.
Anh có thể đi khỏi đây bất cứ lúc nào?
Phải.
Vậy chúng ta cùng đi!
Có một quán cà phê ở phía trên, có một bảo vệ sẽ đưa em một thứ.
Hết giờ thăm rồi!
Mang nó đến cho Zioglor.
Hãy chờ anh!
Đừng lo lắng quá.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, chỉ là trò chơi thôi. Ngày mai chúng ta sẽ đi.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ! Và chúng ta sẽ lấy được tiền!
Vậy thì việc đầu tiên chúng ta sẽ làm là lái xe đến quán của anh...
...và uống một chai bia lạnh.
Tất cả chúng ta. Không còn căng thẳng hay gì nữa.
Tôi hứa đấy!
Hết giờ rồi à?
Không. Chỉ là đi gọi điện thoại thôi.
Hồi hộp hả, Bosch? Có chuyện gì không? Với tôi à? Không.
Có mà, có chuyện gì đó với anh.
Cô là bạn của Fahd? Phải.
Có gì cho tôi không? Không. Tarek, Fahd muốn nói cho cô biết anh ấy đã đổi ý.
Tôi nghĩ là cô biết những gì anh ấy đã nói.
Anh ta không nói gì sao? Không.
Được,
Vậy thì ....
Cám ơn. Đừng lo.
Tôi bảo đảm không có chuyện gì xảy ra với anh ấy đâu. Tạm biệt.
Có cần thiết không, Eckert? Có chứ.
Tôi là một chú gấu Cuddly. Cô sẽ hiểu mà, Chúng ta có đủ thời gian mà!
Tôi không chắc việc đó! Nếu còn như thế này...
...Tôi có thể ngừng cuộc thí nghiệm bất cứ lúc nào.
Tôi nghĩ chỉ có giáo sư mới có thể làm việc đó.
Ông ta sẽ không về trước ngày mai. Lúc này tôi có trách nhiệm.
Chuyện gì vậy?
Sự thay đổi chậm có thể bất lợi cho chúng ta.
Có chuyện gì đó xảy ra.
Quả thật là có chuyện gì đó ở đây.
Tôi sẽ tổng kết lại.
77 đang muốn chống lại chúng ta cùng với bạn gái hắn và Bosch.
Lúc này, tiến sĩ Grimm lại đe dọa huỷ bỏ.
Còn giáo sư Thon đã đi xa, Anh muốn nói gì?
Tôi nghĩ đây là một cuộc kiểm tra. Làm cách nào để chúng ta lập lại trật tự.
Vô lý!
77 đã gây ra rắc rối ngay từ đầu.
Hắn đang gây chia rẽ có tính toán.
Thằng đó được nhận hơn 4.000 sao?
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta phải tự giải quyết...
...cho đến khi giáo sư Thon quay về.
Tuyệt! Chúng ta sẽ không làm gì cả!
Chúng ta cứ làm việc của chúng ta và tuân theo luật. Luật à?
Luật bảo rằng chúng ta phải hành động cho xứng đáng.
Im đi!
Giáo sư, Lars đây. Các bảo vệ đang đánh Bosch
Và tôi không tìm thấy Jutta. Tôi không biết phải làm gì, khẩn cấp đấy!
Không liên lạc được.
Chúng ta đi nghỉ một chút nhé.
77, ra đây!
77 và một bảo vệ có âm mưu phá hỏng nhà tù..
Hãy cảm ơn sự nhanh nhạy của các bảo vệ khác...
...để hành động này có thể được ngăn chặn.
Một bảo vệ đã vi phạm, bây giờ hắn cũng sẽ là tù nhân như mọi người.
Vào phòng đi!
Dora rất lo cho anh đấy, 77.
Chúng tôi đã nói chuyện rất lâu. Về anh.
Tôi đã đưa cô ấy về nhà. Một nơi rất đẹp.
Cô ấy thật tuyệt, sau này tôi sẽ quan tâm đến cô ấy hơn.
Giáo sư Thon, đây là việc chống lại luật và vi phạm quyền con người!
Tôi yêu cầu ông huỷ bỏ ngay cuộc thí nghiệm này!
Cho 77 vào hộp đen!
Thật là dã man! Dừng thí nghiệm lại đi!
77 sẽ ở trong hộp đen cho đến khi biết cách cư xử đúng đắn.
Đề con heo hôi hám! Đồ hèn nhát!
Đề dơ bẩn, thối tha!
Ra ngoài!
Anh nói xong chưa?
Tốt.
Cho anh ta vào hộp đen!
Nhìn tôi này.
Chào tiến sĩ.
Làm ơn gọi giáo sư Thon.
Chuyện gì ở đây vậy?
Gọi đi!
Giáo sư Thon không thể. Vô lý!
Cái gì? Chỉ là một cuộc kiểm tra thôi.
Đừng có lừa tôi! Chỉ là một cuộc kiểm tra thôi
Không, Berus, không phải. Thí nghiệm đã kết thúc rồi.
Nó đã bị huỷ bỏ rồi.
Mang cô ta xuống lầu. Đi nào, tiến sĩ.
Sao anh dám?
Đi nào! Đừng chạm vào tôi!
Mọi thứ!
Không! Đưa tôi áo thí nghiệm!
Cởi hết ra!
Mọi thứ,
Được rồi, Jutta, cô rất được đấy!
Eckert, dừng lại, xuống lầu đi!
Mặc cái này vào.
Tốt đấy.
Thỉnh thoảng phải có ai đó nhắc nhở mọi người về những điều đơn giản.
Giáo sư, Lars đây. Bảo vệ đang đánh Bosch.
Và tôi không tìm thấy Jutta. Tôi không biết phải làm gì, khản cấp!
Nhanh lên, xe của tôi!
Anh phải lau cho sạch cái đống này đấy, 82.
Ra ngoài, phòng này dành cho phụ nữ.
Nghe đây! Ai mà kích động... sẽ phải ngồi đây với 82!
...sẽ phải ngồi đây với 82!
Cái này đặc biệt áp dụng cho tù nhân mới.
Việc này xảy ra trong bao lâu là tuỳ các người!
Đừng nói với tôi về việc kiểm tra ngu ngốc này. Họ đã nói là không có bạo lực!
Bình tĩnh!
Khốn kiếp!
Đây là tình trạng khẩn cấp. Chúng ta sẽ chờ cho đến khi giáo sư Thon quay lại.
Họ muốn xem liệu họ có còn tiếp tục không. Tôi không thể.
Không thể!
Nếu anh muốn đi, thì đi đi. Không cần phải sợ. Hãy suy nghĩ đi.
Tôi phải nói chuyện với Fahd! Không đúng luật lắm.
Tôi yêu cầu đấy nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Vào đi. Cô sẽ thấy mọi chuyện vẫn ổn.
Tôi sẽ thử sắp xếp một cuộc gặp với Tarek.
Nhưng cô phải hứa không được nói với ai.
Lo cho Schutte kìa!
Schutte! Không sao đâu!
Thôi đi!
Mở khoá đi, cho mọi người ra ngoài!
Anh ấy chết rồi.
Tarek, anh ấy chết rồi.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Chúng ta sẽ đi qua cánh cửa này.
Chúng ta không thể ra khỏi đây. Chúng ta không có chìa khoá thang máy!
Chúng sẽ đánh chúng ta!
Vô lý! Cái gì ở đó chứ? Tầng hầm.
Hành lang dự phòng, có thể đi đến Modical School
Im lặng đi nếu không chúng ta rắc rối đấy.
Được.
Cô hãy ngồi đây chờ, tôi sẽ đi gọi Tarek.
Cô muốn uống cà phê không? Không, cám ơn.
Được.
Cô có điện thoại chứ. Điện thoại của tôi hết pin rồi.
Cám ơn, tôi sẽ quay lại nhanh.
Không!
Sang trái!
Chúng ta không thể để anh ấy nằm đó!
Bosch! Anh là người của chúng tôi! Ngăn bọn họ lại! đó là lệnh!
Đồ phản bội ! Tao sẽ bắt tất cả!
Họ bị kẹt rồi! Đi!
Tao sẽ bắt mày!
Lối sau!
Berus, làm ơn đi! Vậy đó.
Kamps, cuộc thí nghiệm… Im lặng! Nhốt chúng lại.
Những kẻ khác chắc là ở trong Modical School.
Không còn lối nào nữa cả. Sẽ không còn cơ hội nào nữa.
Eckert, chuyện gì ở đây vậy?
Tôi không cố ý! Tôi chỉ muốn...
Tôi nghĩ là...
Bosch, khoan đã!
Kết thúc rồi! Giáo sư...
Có ai nghe tôi không?
Đây rồi.
Tao đã nói là tao sẽ bắt mày mà.
Nằm xuống sàn, bỏ tay ra sau!
Không!
Dừng lại đi!
Đưa súng đây! Không phải thật đâu!
Khốn kiếp!
Chìa khoá, nhanh lên!
Mày đã bắt đầu việc này!
Thằng khốn! Mày đã giết Schutte!
Bỏ đi.
Kết thúc rồi!
Một kết quả bi kịch: hai người chết, ba người bị thương...
...trong đó có Trưởng dự án, giáo sư Thon.
Rõ ràng, là cuộc thí nghiệm này đã mất kiểm soát sau 2 ngày.
Những người có trách nhiệm đang tiến hành điều tra và khởi tố tội ngộ sát...
...cùng một vài hành vi quá khích.
Một trong những người tham gia đã bị bắt.
Những người cho phép dự án này sẽ phải trả lời trước toà.
Theo một số nhà khoa học...
...những tiến trình leo thang như thế này phải bị ngăn chặn kịp thời...
...bằng cách huỷ bỏ thí nghiệm một cách sớm hơn.